TIAN TIAN

Song Title
TIAN TIAN
Artist / Band
Mili
Lyrics
Cassie Wei
Music
Cassie Wei and Yamato Kasai
Arrangement
Yamato Kasai
Mixing & Recording Engineer
Satoshi Yoneda
Mastering
Akihiro Shiba (TEMAS)
Release Date
June 1st 2025
Played During Canto VIII: Canto 8-33

Lyrics

Translated English are marked in Italics within the brackets next to the original.

今天Jīntiān (Today)
明天Míngtiān (Tomorrow)
期待Qídài每天měitiān (Excited for everyday)
不需要永远Bù xūyào Yǒngyuǎn (I don't need eternity)

阴天Yīn tiān (Cloudy day)
晴天Qíngtiān (Sunny day)
无论哪天Wúlùn nǎ tiān (No matter which day)
好心情无限Hǎo xīnqíng wù xiàn (Good vibes are limitless)

Lala lalu lula
Tututu…
“喂"Wéi?，奶奶你好Nǎinai nǐ hǎo吗？”ma?" ("Hey grandma, how are you?")

Lala lalu lula
Tututu…
“注意身体噢"Zhùyì shēntǐ ō,，拜拜”báibái" ("Take care, bye bye")

I used to think it's not worth it
That I just have to endure it

Watch me take my steps
(Lalulula lalulula hun)
My journey may be short and sweet
(Lululu short and sweet)
Kindness leads my way
(Lalulula lalulula hun)
(No detours, no detours)

Let us not forget
(Lalulula lalulula hun)
We're invited to a lifelong party
(Lululu lifelong party)
It's rude to overstay
(Lalulula lalulula hun)
(Bad manners, bad manners)

人之初Rén zhī chū (When we were born)
性本善Xìng běnshàn (Our natures were good)
性相近Xìng xiāngjìn (Though our natures were similar)
习相远Xí xiāngyuǎn (Our habits made us different)

It's alright
Mou man tai
It is time
Such is life

TIAN TIAN
“喂"Wéi?，奶奶Nǎinai,！最近发生了一件非常有趣的事zuìjìn fāshēngle yī jiàn fēicháng yǒuqù de shì,，我讲给你听啊”wǒ jiǎng gěi nǐ tīng a" ("Hey grandma! Something really interesting happened the other day! Let me tell you all about it")
TIAN TIAN
“奶奶再见"Nǎinai zàijiàn!！不过我们今后应该也不会再见了Búguò wǒmen jīnhòu yě yīnggāi bú huì zàijiànle,，呵呵hēhē。对吧duì ba"？” ("See you, grandma! But we'll probably never see each other ever again. Ha ha, Right?")

今天Jīntiān (Today)
明天Míngtiān (Tomorrow)
期待每天Qīdài měitiān (Excited for everyday)
不需要永远Bùxū yào Yǒngyuǎn (I don't need eternity)

阴天Yīn tiān (Cloudy day)
晴天Qíngtiān (Sunny day)
无论哪天Wúlùn nǎ tiān (No matter which day)
好心情无限Hǎo xīnqíng wù xiàn (Good vibes are limitless)

I won't pretend that I don't care
(无限)(Wúxiàn) (Limitless)
Take in the weight each moment bears
(无限)(Wúxiàn) (Limitless)
Fresh air so crisp, water so clear
(无限)(Wúxiàn) (Limitless)
Caterpillars dream; butterflies fear
(永远)(Yǒng yuǎn) (Eternity)

So what if we can race against the wheels of death?
If we are always running, we can't behold the sceneries
Hoping that through my finder
You'll find another answer
The well inside my heart is overflowed with love

Watch me take my steps
(Lalulula lalulula hun)
My journey may be short and sweet
(Lululu short and sweet)
Kindness leads my way
(Lalulula lalulula hun)
(No detours, no detours)

Someday I'll be dead
(Lalulula lalulula hun)
Don't be jealous of me resting in peace
(Lululu resting in peace)
With a smile on my face
(Lalulula lalulula hun)
(Rest assured, rest assured)

人之初Rén zhī chū (When we were born)
性本善Xìng běnshàn (Our natures were good)
性相近Xìng xiāngjìn (Though our natures were similar)
习相远Xíxiāngyuǎn (Our habits made us different)

It's alright
Mou man tai
It is time
Such is life

Trivia

• The “人之初” stanzas are quotes of the first 4 lines of the Three Character Classic, a text that is widely used for the preliminary education for young children in China.
• The line "Mou man tai" is simply “冇问题” ("no problem/it's alright") pronounced in Cantonese.
• "TIAN TIAN", written as "天天", can be translated as either "Everyday" or "Day by day".

Official Links

Load video

YouTube

YouTube might collect personal data. Privacy Policy

ContinueDismiss